{ "@metadata": { "authors": [ "Guycn2" ] }, "commentstreams-desc": "מתן אפשרות להגיב על דפי ויקי", "commentstreams-error-prohibitedaction": "הפעולה $1 אינה מותרת בדפי תגובות.", "commentstreams-error-comment-on-deleted-page": "הדף שאליו התגובה הזו משויכת נמחק.", "commentstreams-author-anonymous": "אנונימי", "apihelp-csQueryComment-description": "החזרת הכותרת, המשתמש, מועד היצירה וטקסט הוויקי של תגובה. יש לציין את מזהה הדף או את כותרתו.", "apihelp-csQueryComment-summary": "החזרת הכותרת, המשתמש, מועד היצירה וטקסט הוויקי של תגובה. יש לציין את מזהה הדף או את כותרתו.", "apihelp-csQueryComment-param-pageid": "מזהה הדף שבו נמצאת התגובה שעליה תבוצע השאילתה", "apihelp-csQueryComment-param-title": "כותרת הדף שבו נמצאת התגובה שעליה תבוצע השאילתה", "apihelp-csQueryComment-pageid-example": "שאילתה על תגובה בדף שהמזהה שלו הוא 3 בטקסט ויקי", "apihelp-csQueryComment-title-example": "שאילתה על תגובה בדף שהכותרת שלו היא CommentStreams:3 בקוד ויקי", "apihelp-csDeleteComment-description": "מחיקת תגובה. יש לציין את מזהה הדף או את כותרתו.", "apihelp-csDeleteComment-summary": "מחיקת תגובה. יש לציין את מזהה הדף או את כותרתו.", "apihelp-csDeleteComment-param-pageid": "מזהה הדף שבו נמצאת התגובה שתימחק", "apihelp-csDeleteComment-param-title": "כותרת הדף שבו נמצאת התגובה שתימחק", "apihelp-csDeleteComment-pageid-example": "מחיקת תגובה בדף שהמזהה שלו הוא 3", "apihelp-csDeleteComment-title-example": "מחיקת תגובה בדף שהכותרת שלו היא CommentStreams:3", "apihelp-csPostComment-description": "הוספת תגובה חדשה.", "apihelp-csPostComment-summary": "הוספת תגובה חדשה.", "apihelp-csPostComment-param-commenttitle": "כותרת לתגובה (לא חובה).", "apihelp-csPostComment-param-wikitext": "טקסט הוויקי של התגובה.", "apihelp-csPostComment-param-associatedid": "הדף שאליו תשויך התגובה.", "apihelp-csPostComment-param-parentid": "אם זו תשובה לתגובה אחרת, מזהה הדף של התגובה שעליה תיכתב התשובה.", "apihelp-csEditComment-description": "עריכת תגובה קיימת. יש לציין את מזהה הדף או את כותרתו.", "apihelp-csEditComment-summary": "עריכת תגובה קיימת. יש לציין את מזהה הדף או את כותרתו.", "apihelp-csEditComment-param-pageid": "מזהה הדף שבו נמצאת התגובה שתיערך", "apihelp-csEditComment-param-title": "כותרת הדף שבו נמצאת התגובה שתיערך", "apihelp-csEditComment-param-commenttitle": "כותרת לתגובה (לא חובה).", "apihelp-csEditComment-param-wikitext": "טקסט הוויקי של התגובה.", "apihelp-csVote-description": "הצבעה (אהבתי, לא אהבתי או נייטרלי) על תגובה.", "apihelp-csVote-summary": "הצבעה (אהבתי, לא אהבתי או נייטרלי) על תגובה.", "apihelp-csVote-param-pageid": "מזהה הדף שבו נמצאת התגובה שעליה תבוצע ההצבעה", "apihelp-csVote-param-title": "כותרת הדף שבו נמצאת התגובה שעליה תבוצע ההצבעה", "apihelp-csVote-param-vote": "הצבעה (1, -1 או 0).", "apihelp-csVote-pageid-example": "הצבעה על תגובה בדף שהמזהה שלו הוא 3", "apihelp-csVote-title-example": "הצבעה על תגובה בדף שהכותרת שלו היא CommentStreams:3", "apihelp-csWatch-description": "מעקב אחרי תגובה כדי לקבל התראות כשמישהו משיב עליה", "apihelp-csWatch-summary": "מעקב אחרי תגובה כדי לקבל התראות כשמישהו משיב עליה", "apihelp-csWatch-param-pageid": "מזהה הדף שבו נמצאת התגובה שברצונך לעקוב אחריה", "apihelp-csWatch-param-title": "כותרת הדף שבו נמצאת התגובה שברצונך לעקוב אחריה", "apihelp-csWatch-pageid-example": "מעקב אחרי תגובה בדף שהמזהה שלו הוא 3", "apihelp-csWatch-title-example": "מעקב אחרי תגובה בדף שהכותרת שלו היא CommentStreams:3", "apihelp-csUnwatch-description": "הפסקת המעקב אחרי תגובה כדי להפסיק לקבל התראות כשמישהו משיב עליה", "apihelp-csUnwatch-summary": "הפסקת המעקב אחרי תגובה כדי להפסיק לקבל התראות כשמישהו משיב עליה", "apihelp-csUnwatch-param-pageid": "מזהה הדף שבו נמצאת התגובה שברצונך להפסיק לעקוב אחריה", "apihelp-csUnwatch-param-title": "כותרת הדף שבו נמצאת התגובה שברצונך להפסיק לעקוב אחריה", "apihelp-csUnwatch-pageid-example": "הפסקת המעקב אחרי תגובה בדף שהמזהה שלו הוא 3", "apihelp-csUnwatch-title-example": "הפסקת המעקב אחרי תגובה בדף שהכותרת שלו היא CommentStreams:3", "commentstreams-api-error-notloggedin": "יש להיכנס לחשבון.", "commentstreams-api-error-commentnotfound": "התגובה שביקשת לא נמצאה.", "commentstreams-api-error-notacomment": "מזהה הדף שסופק אינו תואם לתגובה תקינה.", "commentstreams-api-error-missingcommenttitle": "חובה לספק כותרת לתגובות שאינן תשובות לתגובות אחרות.", "commentstreams-api-error-post-permissions": "למשתמש אין הרשאה להוסיף תגובה חדשה.", "commentstreams-api-error-post-parentandtitle": "לא ניתן לספק גם את מזהה התגובה וגם את כותרתה.", "commentstreams-api-error-post-parentpagedoesnotexist": "התגובה שעליה תישלח התשובה אינה קיימת.", "commentstreams-api-error-post-associatedpageidmismatch": "הדף שאליו מיועדת התגובה אינו תואם לדף שבו נמצאת התגובה שעליה תישלח התשובה.", "commentstreams-api-error-post-associatedpagedoesnotexist": "הדף שאליו מיועדת התגובה אינו קיים.", "commentstreams-api-error-post": "שגיאה בהוספת התגובה.", "commentstreams-api-error-edit-notloggedin": "יש להיכנס לחשבון כדי לערוך.", "commentstreams-api-error-edit-permissions": "למשתמש אין הרשאה לערוך את התגובה.", "commentstreams-api-error-edit": "שגיאה בעריכת התגובה.", "commentstreams-api-error-delete-notloggedin": "יש להיכנס לחשבון כדי למחוק.", "commentstreams-api-error-delete-permissions": "למשתמש אין הרשאה למחוק את התגובה.", "commentstreams-api-error-delete-haschildren": "לא ניתן למחוק נושא שיש בו תשובות. נא לטעון מחדש את הדף כדי לראות את התגובות העדכניות.", "commentstreams-api-error-delete": "שגיאה במחיקת התגובה.", "commentstreams-api-error-vote-notloggedin": "יש להיכנס לחשבון כדי להצביע.", "commentstreams-api-error-vote-novoteonreply": "אין אפשרות להצביע על תשובות.", "commentstreams-api-error-vote": "שגיאה בהצבעה על התגובה.", "commentstreams-api-error-watch-notloggedin": "יש להיכנס לחשבון כדי לעקוב אחרי תגובה.", "commentstreams-api-error-watch-nowatchreply": "אין אפשרות לעקוב אחרי תשובות.", "commentstreams-api-error-watch": "שגיאה במעקב אחרי התגובה.", "commentstreams-api-error-unwatch-notloggedin": "יש להיכנס לחשבון כדי להפסיק את המעקב אחרי תגובה.", "commentstreams-api-error-unwatch-nounwatchreply": "אין אפשרות להפסיק את המעקב אחרי תשובות.", "commentstreams-api-error-unwatch": "שגיאה בהפסקת המעקב אחרי התגובה.", "commentstreams-validation-error-nocommenttitle": "יש להזין כותרת לתגובה.", "commentstreams-validation-error-nocommenttext": "יש להזין טקסט לתגובה.", "commentstreams-buttontext-add": "הוספת תגובה", "commentstreams-buttontext-reply": "תשובה", "commentstreams-buttontooltip-add": "הוספת תגובה", "commentstreams-buttontooltip-reply": "תשובה", "commentstreams-buttontooltip-edit": "עריכה", "commentstreams-buttontooltip-moderator-edit": "עריכה כמנהל", "commentstreams-buttontooltip-delete": "מחיקה", "commentstreams-buttontooltip-moderator-delete": "מחיקה כמנהל", "commentstreams-buttontooltip-permalink": "קישור קבוע", "commentstreams-buttontooltip-collapse": "הסתרה", "commentstreams-buttontooltip-expand": "הצגה", "commentstreams-buttontooltip-upvote": "הצבעת \"אהבתי\"", "commentstreams-buttontooltip-downvote": "הצבעת \"לא אהבתי\"", "commentstreams-buttontooltip-watch": "מעקב", "commentstreams-buttontooltip-unwatch": "הפסקת מעקב", "commentstreams-buttontooltip-submit": "שליחה", "commentstreams-buttontooltip-cancel": "ביטול", "commentstreams-dialog-delete-message": "האם ברצונך למחוק תגובה זו?", "commentstreams-dialog-anonymous-message": "לא נכנסת לחשבון. שמירת התגובה תגרום לתיעוד כתובת ה־IP שלך, ולא יהיה באפשרותך לערוך או למחוק את התגובה הזו.", "commentstreams-dialog-buttontext-ok": "אישור", "commentstreams-dialog-buttontext-cancel": "ביטול", "commentstreams-dialog-buttontext-yes": "כן", "commentstreams-dialog-buttontext-no": "לא", "commentstreams-urldialog-instructions": "יש להעתיק ולהדביק את כתובת ה־URL שלהלן כדי לשתף קישור קבוע לתגובה זו. ניתן להקיש על Esc כדי לסגור את תיבת הדו־שיח הזו.", "commentstreams-datetext-postedon": "פורסמה בתאריך", "commentstreams-datetext-lasteditedon": "נערכה לאחרונה בתאריך", "commentstreams-datetext-moderated": "נוהלה", "commentstreams-title-field-placeholder": "יש להקליד כותרת...", "commentstreams-body-field-placeholder": "יש להקליד את הטקסט של התגובה החדשה...", "echo-category-title-commentstreams-notification-category": "תגובות ותשובות חדשות", "notification-header-commentstreams-comment-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|פרסם|פרסמה}} את התגובה \"$2\" בדף \"$3\", שאחריו {{GENDER:$6|אתה עוקב|את עוקבת}}.", "notification-header-commentstreams-reply-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|השיב|השיבה}} על התגובה \"$2\" בדף \"$3\", שאחריו {{GENDER:$6|אתה עוקב|את עוקבת}}.", "notification-header-commentstreams-reply-to-watched-comment": "$1 {{GENDER:$4|השיב|השיבה}} על התגובה \"$2\", שאחריה {{GENDER:$6|אתה עוקב|את עוקבת}}, בדף \"$3\".", "notification-subject-commentstreams-comment-on-watched-page": "מישהו פרסם תגובה בדף שנמצא ברשימת המעקב שלך", "notification-subject-commentstreams-reply-on-watched-page": "מישהו השיב על תגובה בדף שנמצא ברשימת המעקב שלך", "notification-subject-commentstreams-reply-to-watched-comment": "מישהו השיב על תגובה שעקבת אחריה", "notification-body-commentstreams-comment-on-watched-page": "התגובה היא:\n\n\n$5", "notification-body-commentstreams-reply-on-watched-page": "התשובה היא:\n\n\n$5", "notification-body-commentstreams-reply-to-watched-comment": "התשובה היא:\n\n\n$5", "notification-link-label-commentstreams-comment-on-watched-page": "צפייה בתגובה", "notification-link-label-commentstreams-reply-on-watched-page": "צפייה בתשובה", "notification-link-label-commentstreams-reply-to-watched-comment": "צפייה בתשובה", "group-csmoderator": "מנהלי תגובות", "group-csmoderator-member": "{{GENDER:$1|מנהל תגובות|מנהלת תגובות}}", "grouppage-csmoderator": "{{ns:project}}:מנהל תגובות", "right-cs-comment": "פרסום, עריכה ומחיקה של תגובות של המשתמש עצמו", "action-cs-comment": "לפרסם, לערוך או למחוק תגובות", "right-cs-moderator-edit": "עריכת תגובות של משתמשים אחרים", "action-cs-moderator-edit": "לערוך תגובות של משתמשים אחרים", "right-cs-moderator-delete": "מחיקת תגובות של משתמשים אחרים", "action-cs-moderator-delete": "למחוק תגובות של משתמשים אחרים", "log-name-commentstreams": "יומן תגובות", "log-description-commentstreams": "יומן זה מציג את הפעולות שנעשות בתגובות.", "logentry-commentstreams-comment-create": "$1 {{GENDER:$2|יצר|יצרה}} את התגובה $3", "logentry-commentstreams-reply-create": "$1 {{GENDER:$2|יצר|יצרה}} את התשובה $3", "logentry-commentstreams-comment-edit": "$1 {{GENDER:$2|ערך|ערכה}} את התגובה $3", "logentry-commentstreams-comment-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|ערך|ערכה}} את התגובה $3 {{GENDER:$2|כמנהל|כמנהלת}}", "logentry-commentstreams-reply-edit": "$1 {{GENDER:$2|ערך|ערכה}} את התשובה $3", "logentry-commentstreams-reply-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|ערך|ערכה}} את התשובה $3 {{GENDER:$2|כמנהל|כמנהלת}}", "logentry-commentstreams-comment-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את התגובה $3", "logentry-commentstreams-comment-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את התגובה $3 {{GENDER:$2|כמנהל|כמנהלת}}", "logentry-commentstreams-reply-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את התשובה $3", "logentry-commentstreams-reply-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את התשובה $3 {{GENDER:$2|כמנהל|כמנהלת}}", "commentstreamsallcomments": "כל התגובות", "commentstreams-allcomments-nocommentsfound": "לא נמצאו תגובות.", "commentstreams-allcomments-label-page": "דף התגובה", "commentstreams-allcomments-label-associatedpage": "הדף המשויך", "commentstreams-allcomments-label-commenttitle": "כותרת התגובה", "commentstreams-allcomments-label-wikitext": "התגובה", "commentstreams-allcomments-label-author": "הכותב", "commentstreams-allcomments-label-created": "תאריך היצירה", "commentstreams-allcomments-label-lasteditor": "העורך האחרון", "commentstreams-allcomments-label-lastedited": "תאריך העריכה האחרונה", "commentstreams-allcomments-button-next": "הבא", "commentstreams-allcomments-button-previous": "הקודם" }